خانه / اسلایدر / تیم ترجمه دریم رایز:مگنوس چیس و خدایان ازگارد(جلد دوم: چکش ثور) کامل

تیم ترجمه دریم رایز:مگنوس چیس و خدایان ازگارد(جلد دوم: چکش ثور) کامل

خوب این کتاب هم به پایان رسید.

همیشه وقتی کتابی به پایان میرسه احساس خاصی به من میده.

بزودی کتاب کامل عرضه میشه.

این عیدی من به شماست امیدوارم سر سفره هفت سین همه ما رو دعا کنید و تا فرصتی باشه سال جدید در خدمتتون باشیم.

براتون سال خوب و شادی آرزو می‌کنم و از این که اینجا همراه ما موندید تشکر می‌کنم.

اول تصمیم داشتم کتاب رو بخشیش رو پولی کنم اما تصمیم گرفتم که دم عید درست نیست شادی بچه ها رو خراب کنم.

در این کتاب دوستانی به ما کمک کردن که اینجا ازشون تشکر میکنم.

اول باید بگم که کل کتاب رو خودم ترجمه کردم چون میخواستم سریعتر به دستتون برسه. اما از خودم تشکر نمی‌کنم نگران نباشید.

از آنا بابت طراحی کاور برای این کتاب تشکر می‌کنم. امیدوارم همیشه با ما باشه تا بتونیم از کاورهای طراحی شده‌اش استفاده کنیم (سو استفاده یعنی همین)

مهشید هم در بازخوانی و ویراستاری کمک کرد و باعث شد میزان ایرادات خیلی کمتر بشه. در این جا حسابی باید ازش تشکر کنم. خیلی اذیتش کردم

دیگه از هانیه تشکر می‌کنم که صفحه آرایی رو انجام داد. امیدوارم سال خوبی داشته باشه و پر از موفقیت

در پایان از تمام کسانی که در اینجا با پیام های محبت‌آمیزشون همراهمون بودن باز هم تشکر می‌کنم.

یه نکته هم در مورد کتاب کارآموز رنجر بگم. خوب کپی رایت گرفتن نشر افق الزام قانونی برای ما ایجاد نمی‌کنه اما باز هم شرایط رو بررسی میکنیم و در صورت نیاز اقدامات لازم انجام میشه.

سال نوی همتون مبارک

پدرام

 

لینک دریافت کتاب

۱۲ دیدگاه

  1. با سلام
    خیلی زحمت کشیدید بالاخره این کتابم کامل خوندم و بنظرم ترجمش خیلی خوب بود چون من قبل از اینکه شما ترجمه کنید یه بار انگلیسی کتابو خونده بودم
    من فقط یه درخواست دارم ازتون من الان چند روزه دنبال کتاب ۳ مگنوس چیس هستم ولی هر چقدر گشتم پیداش نکردم اگه میشه لطفا قبل از اینکه کتاب رو ترجمه کنین(البته اگر قصد دارید)یه نسخه از انگلیسیش بزارید من خودم از وقتی کتابای انگلیسی خوندم زبانم خیلی بهتر شده و بنظرم اینکار به بقیه تو بهتر شدن زبان خیلی کمک میکنه
    ممنونم

  2. سلام خسته نباشید. جلد اول عالی‌بود‌میخواستم‌ببینم در این‌جلد لوکی‌هم‌هست؟اگه‌امکان داره‌میشه کتاب هایی که‌اون در اونجا‌ هست رو بهم‌ معرفی‌کنید؟باتشکر‌از زحماتتون

  3. با سلام، از ترجمه خوبتون خیلی خیلی ممنون

  4. یعنی ۵ ماه باید صبر کنیم؟؟؟؟؟؟
    خدایااااااا. من دلم مگنوس می خواد.
    از ترجمه تون هم خیلی متشکر. واقعا قشنگ بود.

  5. با سلام
    میخواستم بدونم وقتی که کتاب سومش بیاد شما قصد ترجمش رو دارید؟
    اگر ترجمه کنید چند وقت طول میکشه تا کتاب کامل ترجمه بشه؟
    ممنون میشم پاسخ بدید

  6. سلام می خواستم بدونم ترجمه ی جلد سوم رو کی شروع می کنین؟ جلد سوم منتشر شده و عنوان پرفروش ترین کتاب هفته رو هم از نیویورک تایمز گرفته طرفداراش هم توی اینستا کولاک کردن

  7. جلد سه اومده.کی ترجمه می کنید؟

  8. ترجمه‌تون بسیار عالیه
    دمتون گرم

  9. دیدگاه شما در انتظار تایید مدیر می باشد.

    ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ.
    game of thrones season 7 watch online 1 2 3 4 5 6 7 8 2019
    «ИГРА ПРЕСТОЛОВ» (англ. Game of Thrones) — Игра престолов (۸-й сезон)

    http://bitly.com/igra_prestolov_8_sezon_trejler_2019_smotret_onlinehttps://i.imgur.com/U2v1b5c.jpg

    Игра Престолов ۸ сезон ۱ seriya Amedia 2 seriya Android 3 seriya 4 серия LostFilm 5 seriya все сезоны ۶ серия Amedia 7 seriya 8 seriya LostFilm.
    http://bitly.com/igra_prestolov_8_sezon_trejler_2019_smotret_online – “Игра ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН” все серии
    http://bitly.com/igra_prestolov_8_sezon_trejler_2019_smotret_online – “Игра ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН” все серии
    http://bitly.com/igra_prestolov_8_sezon_trejler_2019_smotret_online – “Игра ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН” все серии

    Восьмой и финальный сезон сериала «Игра престолов»
    Продюсеры телесериала Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс с самого начала намеревались экранизировать всю серию книг «Песнь Льда и Огня», если канал HBO даст им такую возможность. По их расчётам, материала книг достаточно для создания сериала из ۸۰ часовых серий, или восьми ۱۰-серийных сезонов.

    Игра Престолов ۸ сезон hd720p Игра Престолов ۸ сезон BaibaKo Игра Престолов ۸ сезон ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ Игра престолов ۸ сезон ۱-۲,۳,۴ серия смотреть онлайн на киного.
    ۱۳ марта ۲۰۱۴ года появилась информация о том, что Бениофф и Уайсс знают судьбу почти всех персонажей и планируют завершить сериал седьмым сезоном, ۴۱- ۵۵ ۴۲- ۷۵ однако в июле ۲۰۱۵ года исполнительный продюсер сериала Майкл Ломбардо заявил, что сериал завершится восьмым сезоном. В январе ۲۰۱۶ года в интервью Entertainment Weekly Ломбардо сообщил, что HBO продлит сериал на седьмой и восьмой сезоны, при этом последний восьмой сезон не будет расширен до ۱۲ или ۱۳ серий (как изначально предположил Джордж Р. Р. Мартин, поскольку у третьей, пятой, шестой и седьмой книг цикла ПЛиО больший объём, чем у остальных) ۴۴- ۲۱ или разделён на две части, как другой сериал HBO «Клан Сопрано», а также сериалы AMC «Во все тяжкие» и «Безумцы». ۴۵- ۹۴

    ۱۴ апреля ۲۰۱۶ года Бениофф и Уайсс заявили в интервью для Variety, что для последних двух сезонов запланировано всего ۱۳ эпизодов. Поскольку седьмой сезон состоит из ۷ эпизодов, ۸ сезон будет состоять из ۶ эпизодов ۴۶- ۳۶ ۴۷- ۴۹ продолжительностью приблизительно от ۵۴ до ۸۲ минут.

    ۳۰ июля ۲۰۱۶ года после выхода шестого сезона сериал был официально продлён на последний восьмой сезон.

    ۲۷ сентября ۲۰۱۷ года источники портала Variety сообщили, что HBO планирует потратить более ۱۵ миллионов долларов на один эпизод ۵۲- ۹۵٫ Весь сезон обойдётся HBO примерно в $۹۰–۱۰۰ миллионов. ۵۳- ۲۰ По стандартам телевидения это огромные расходы, которые сопоставимы с блокбастерами. ۵۴- ۶۷ ۵۵- ۳۲

    Игра Престолов ۸ сезон ۷۲۰ Игра Престолов ۸ сезон AlexFilm Игра Престолов ۸ сезон ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ Игра престолов ۸ сезон ۱-۲,۳,۴ серия смотреть онлайн на киного. Игра Престолов ۸ сезон ۲۰۱۹ Игра Престолов ۸ сезон AlexFilm Игра Престолов ۸ сезон ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ Игра Престолов ۸ сезон ۱ seriya Amedia 2 seriya Ipad 3 seriya 4 seriya AlexFilm 5 seriya Android 6 серия Amedia 7 seriya 8 серия BaibaKo.

    ۱ ноября ۲۰۱۸ года в новом выпуске Entertainment Weekly сообщалось об идее финала, состоящего из трёх полнометражных фильмов, продолжительностью ۱۲۰ минут каждый, однако руководители канала HBO от данной идеи отказались в пользу сезона из шести серий ۵۶- ۱۲ ۵۷- ۷۸٫

    ۱۴ ноября ۲۰۱۸ года режиссёр трёх эпизодов финального сезона Дэвид Наттер подтвердил информацию о том, что эпизоды будут с продолжительностью более ۶۰ минут ۵۸- ۸۹٫
    Команда

    Команда сценаристов последнего сезона, так же как в пятом, шестом и седьмом сезонах, включает исполнительных продюсеров и шоураннеров Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса (эпизоды ۳-۶), продюсера Брайана Когмана (эпизод ۲) и Дэйва Хилла (эпизод ۱) ۵۹- ۹۸٫ В августе ۲۰۱۵ года Джордж Р. Р. Мартин заявил, что скорее всего он больше не напишет ни единого сценария для «Игры престолов» (он писал сценарии в среднем к одной из десяти серий ۱-۴ сезонов), так как ему нужно сосредоточиться на завершении книжного цикла «Песнь Льда и Пламени» ۶۰- ۴۰٫ Команда режиссёров восьмого сезона состоит из Дэвида Наттера (эпизоды ۱, ۲ и ۴), Мигеля Сапочника (эпизоды ۳ и ۵), Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса (эпизод ۶) ۱۶- ۷۴ ۱۷- ۹۸ ۶۱- ۲۷٫
    Сценарий

    Бениофф и Уайсс подчёркивали, что не намереваются откладывать последние сезоны телесериала на несколько лет, чтобы писатель Джордж Р. Р. Мартин успел закончить последние книги. На начало ۲۰۱۷ года из планируемых в книжной серии семи романов опубликованы только пять, причём написание последней из них, а именно «Танец с драконами», заняло шесть лет. Писатель сообщил Бениоффу и Уайссу информацию о планируемых сюжетах незаконченных книг и предполагаемой концовке — в том числе на тот случай, если он сам умрёт раньше, чем успеет закончить книжную серию. ۶۲- ۴۰ Продюсеры считают возможным, хотя и нежелательным, что телесериал завершится раньше, чем будет опубликована последняя книга. ۶۳- ۶۳

    В марте ۲۰۱۵ года Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс заявили, что пятый сезон является адаптацией последних опубликованных книг цикла «Песнь Льда и Огня», поэтому в телесериале «Игра престолов», начиная с шестого сезона, будут серьёзные отличия от последних книг, однако концовки сюжетных линий в сериале будут примерно те же, что и в последней книге цикла «Песнь Льда и Огня» ۶۴- ۴۴ ۶۵- ۴۹٫

    Из-за того, что Джордж Р. Р. Мартин не приступил к написанию книги «Мечта о весне» к ۲۰۱۷ году, последний сезон будет содержать либо оригинальный материал, либо неопубликованный ۶۶- ۵۰٫ В соответствии с шестым и седьмым сезонами, восьмой сезон основан на беседах сценаристов с Джорджем Мартином ۶۷- ۲۴٫ ۱۹ февраля ۲۰۱۶ года Джордж Мартин сообщил, что материал из книги «Ветра зимы» не будет использован в последнем сезоне сериала ۶۸- ۷۵٫

    ۲۸ июня ۲۰۱۷ года Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс заявили, что написание сценариев к сериям последнего сезона завершено ۶۹- ۵۷٫ Актер Николай Костер-Вальдау недавно поведал о том, что режиссёры дали ему и остальным актёрам самоуничтожающийся сценарий.

    ۱۸ сентября ۲۰۱۸ года на церемонии “Эмми” Джордж Мартин заявил, что не исключает отличия концовок сериала и книжного цикла ۷۰- ۱۳٫

    Из нового выпуска Entertainment Weekly вышедшего в ноябре ۲۰۱۸ года стало известно о том, что после второго сезона сериала Джордж Мартин рассказал Дэвиду Бениоффу и Дэну Уайссу не только о судьбе персонажей, но и о финальной битве между людьми и армией мертвецов ۵۶- ۴۷ ۵۷- ۷۹٫

    ۲۲ ноября ۲۰۱۸ года Владимир Фурдик (Король Ночи) сообщил о том, что в третьем эпизоде последнего сезона произойдёт масштабная битва ۷۱- ۱۱٫
    Съёмки

    Смотреть Игра Престолов ۸ сезон ۱ серия, ۲ серия, ۳ серия, ۴ серия, ۵ серия, ۶ серия, ۷ серия , ۸ серия (۲۰۱۹) амедиа, лостфильм. игра престолов ۸ сезон ۷ серия смотреть онлайн бигсинема Игра Престолов ۸ сезон ۷۲۰p Игра Престолов ۸ сезон BaibaKo Игра Престолов ۸ сезон ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ Игра Престолов ۲۰۱۹ смотреть ۸ сезон все серии Игра Престолов ۸ сезон hd Игра Престолов ۸ сезон LostFilm Игра Престолов ۸ сезон ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸

    Съёмки восьмого сезона начались ۲۳ октября ۲۰۱۷ года ۲۴- ۵۲ ۷۲- ۳۲٫ ۶ декабря ۲۰۱۷ года Софи Тёрнер (Санса Старк) сообщила, что съёмки восьмого сезона могут завершиться в июне или в июле ۲۰۱۸ года ۷۳- ۲۶٫

    ۲۵ мая ۲۰۱۶ года стало известно о том, что съёмки седьмого и восьмого сезонов будут проводиться на Канарских островах ۷۴- ۷۳٫ Поиск локаций для съёмок последнего сезона начался в феврале ۲۰۱۷ года ۷۵- ۴۳٫ ۲۸ декабря ۲۰۱۷ года актёр Бен Кромптон, который в сериале играет главу Черного замка Эддисона Толетта сказал, что съёмки ۸ сезона приостановлены и продолжатся в следующем году. ۱۷ января ۲۰۱۸ года съёмки продолжились в Белфасте ۷۶- ۳۷٫ ۸ февраля стало известно что Кит Харингтон был замечен на съёмках в Дубровнике, где как раз снимали сцены Королевской гавани.

    ۸ июня ۲۰۱۸ года появилась информация о том, что съёмки могут завершиться уже в июле ۲۰۱۸ года ۷۷- ۱۶٫ ۲۳ июня ۲۰۱۸ года состоялась свадьба Кита Харингтона (Джон Сноу) и Роуз Лесли (Игритт), на которой присутствовали некоторые исполнители главных ролей, уже завершивших свои съёмки в финальном сезоне ۷۸- ۸۵٫ Николай Костер-Валдау (Джейме Ланнистер) заявил в интервью Variety о том, что съёмки сериала ещё не завершены окончательно ۷۹- ۵۰٫ ۶ июля ۲۰۱۸ года Мэйси Уильямс (Арья Старк) подтвердила завершение съёмок финального сезона ۸۰- ۹۴ ۸۱- ۵۶ ۸۲- ۷۴٫ ۱۰ июля ۲۰۱۸ года Софи Тёрнер (Санса Старк) также подтвердила завершение съёмок финального сезона ۸۳- ۳۶٫
    Кастинг

    Игра Престолов ۸ сезон ۱ seriya BaibaKo 2 seriya иви ۳ seriya 4 серия BaibaKo 5 seriya 1080 6 серия AlexFilm 7 серия ۸ серия NewStudio. Игра Престолов ۲۰۱۹ смотреть ۸ сезон все серии
    Актёры, чьи контракты были продлены на ۸ сезон ۲۱ июня ۲۰۱۶ года: Питер Динклэйдж (Тирион Ланнистер), Николай Костер-Вальдау (Джейме Ланнистер), Лена Хиди (Серсея Ланнистер), Эмилия Кларк (Дейенерис Таргариен), Кит Харингтон (Джон Сноу). Их зарплата была повышена с $ ۳۰۰ ۰۰۰ за один эпизод пятого и шестого сезона до $ ۵۰۰ ۰۰۰ за один эпизод седьмого и восьмого сезона ۸۴- ۷۵٫ ۱۸ ноября ۲۰۱۶ года их зарплата была повышена до $۱ ۱۰۰ ۰۰۰ за эпизод для седьмого и восьмого сезонов ۸۵- ۵۷٫ ۲۵ апреля ۲۰۱۷ года их зарплата была повышена до ?۲ ۰۰۰ ۰۰۰, т. е. до $۲ ۶۰۰ ۰۰۰ за эпизод для седьмого и восьмого сезонов ۸۶- ۷۷ ۸۷- ۷۲٫

    Джозефина Гиллан (Марея) ۳۱- ۷۶ вернулась в сериал после отсутствия в седьмом сезоне. Том Влашиха (Якен Хгар) ۲۱- ۱۰, Михиль Хаусман (Даарио Нахарис) ۲۳- ۴۹, Тобайас Мензис (Эдмур Талли) ۲۹- ۸۶ и Лино Фасиоль (Робин Аррен) ۸۸- ۴۶ могут вернуться в сериал после отсутствия в седьмом сезоне ۵۶- ۵۴ ۵۷- ۳۳٫ Мира Рид осталась в живых в ۴ серии ۷ сезона, однако по словам Элли Кендрик, её появление в последнем сезоне маловероятно ۸۹- ۱۲٫

    ۱۳ сентября ۲۰۱۷ года канал HBO объявил о начале кастинга актёров для последнего сезона сериала ۹۰- ۴۴٫
    Релиз

    Игра Престолов ۸ сезон ۱ seriya Amedia 2 seriya андроид ۳ серия ۴ seriya BaibaKo 5 seriya андроид ۶ seriya Amedia 7 seriya 8 seriya Amedia. 8 серия · ۷ серия · ۶ серия · ۶ сезон ۵ серия · ۴ серия · ۳ серия · ۲ серия · ۱ серия. Смотреть Игра престолов ۸ сезон

    Так как сериал уже давно опередил книжную серию, сценарий для финального сезона писался фактически «с нуля», что несколько затянуло производственный процесс. Вдобавок создатели сериала ждали идеальных климатических условий для съемок, в своё время это привело к тому, что премьера седьмого сезона была отложена на несколько месяцев. Учитывая, что масштаб, а также продолжительность эпизодов восьмого сезона гораздо больше, съемочный процесс занял более ۸ месяцев. Съемки последнего сезона закончились в июле ۲۰۱۸ года. Однако, учитывая то, что количество боевых сцен и CGI будет самым большим за всю историю сериала, создание финальных серий заняло больше времени, чем планировалось. Поэтому зрители увидят сезон лишь в начале ۲۰۱۹ года. ۹۱- ۹۷

    ۲۵ июля ۲۰۱۸ года президент канала HBO Кейси Блойс сообщил о том, что премьера финального сезона состоится в первой половине ۲۰۱۹ года ۹۲- ۸۹٫ Супервайзор спецэффектов «Игры престолов» Джо Бауэр заявил, что восьмой сезон выйдет позже, чем ожидалось. Премьера шестисерийного последнего сезона состоится, скорее всего, в конце мая или в июне ۲۰۱۹ года. ۹۳- ۴۵ Джеймс Хибберд позже заявил, что финальный сезон возможно будет претендовать на премию Эмми ۲۰۱۹ года, а значит показ восьмого сезона в лучшем случае начнётся ۲۱ апреля ۲۰۱۹ года. ۹۴- ۸۳ ۹۵- ۴۰ ۹۶- ۴۴

    ۱۳ ноября ۲۰۱۸ года на официальной странице сериала в Twitter было объявлено, что премьера ۸-го сезона состоится в апреле ۲۰۱۹ года

    http://lexmarketing.com.ua/forum/viewtopic.php?f=3&t=148181 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://dreamrise.ir/1395/12/29/%d8%aa%db%8c%d9%85-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%af%d8%b1%db%8c%d9%85-%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b2%d9%85%da%af%d9%86%d9%88%d8%b3-%da%86%db%8c%d8%b3-%d9%88-%d8%ae%d8%af%d8%a7%db%8c%d8%a7%d9%86-%d8%a7/?unapproved=48621&moderation-hash=335771d14af615f64c7e21b7599a298c#comment-48621 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://loveboston.co.uk/forum/viewtopic.php?f=4&t=255160 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://mupp.it/forum/viewtopic.php?f=2&t=36243&sid=5cc6c6dfd6f493ab2e02e3907dd157c1 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://askdrcliff.com/phpbb/viewtopic.php?f=2&t=258736 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://za-spravedlivost.com/viewtopic.php?f=2&t=564156 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://forum.pankgraefin.de/showthread.php?tid=120288 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://www.puppiesdaily.com/forum/showthread.php?tid=192010 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://fireowldesigns.com/forum/showthread.php?tid=155535 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://forumaxxn.pl/viewtopic.php?f=21&t=556180 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://forum.pimc.edu.pk/showthread.php?tid=75391 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://www.thenixnoob.com/viewtopic.php?f=2&t=329118 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд
    http://vansirc.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=725142 – ИГРА ПРЕСТОЛОВ ۸ СЕЗОН ۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹ СЕРИЯ все серии подряд

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

bigtheme